avec un chêne juste à côté je ferais gaffe oui. Décaisser trop près du tronc c’est pas l’idéal, les grosses racines sont parfois pas très profondes. Pour les terrasses bois, beaucoup passent par des plots réglables justement pour éviter de creuser partout. Ça limite l’impact sur le sol et les racines. Et si ça bouge un peu dans le temps, tu peux toujours réajuster. Pour le soulèvement par les racines, ça peut arriver mais c’est rarement violent si la terrasse est bien ventilée et posée sur plots. Les racines vont plutôt contourner que pousser droit dessous.
Si ça peut t’aider j’avais regardé pas mal d’infos ici : https://terrasse-debois.fr/
Il y a des explications assez claires sur la pose (plots, lambourdes, essences comme Ipé ou Cumaru). Ça m’avait aidé à me faire une idée avant de me lancer.